Mi canto / My song

Se me pegan los acentos. Siempre he sido así. Cuando tenía veinte años fui a Argentina por un mes. Llamé a mi mamá y ella me dijo que estaba hablando como una Argentina. No pronunciaba la Y ni la LL como Argentina, era más el cantadito medio italiano que tenían mis palabras. Ahora es igual. No es que esté arrastrando mis Rs, sino es el ritmo peculiar que tienen los Ticos al hablar que se me está pegando.
El español, por lo menos en América, es un idioma cantado. ¿Lo han notado? Y cada país tiene un canto diferente, un ritmo único de ese lugar. Cuando me enojo, mi canción sigue siendo la puertorriqueña, igual si algo me sorprende o si voy a contar un chiste muy gracioso. ¿Pero si estoy ordenando un almuerzo o pidiendo direcciones? Entonces mi canto es Tico, un ritmo que fluye naturalmente cuando abro la boca sin el beneficio de una emoción fuerte. Me parece un poco raro, como si estuviera escuchando a otra persona hablar, pero soy yo. Son mis Rs y mis Ys que oigo. Es mi vocabulario, mi voz.
Sólo que ahora estoy cantando una canción un poco diferente.

I pick up accents. I've always been this way. When I was twenty, I went to Argentina for a month. I called my mom and she told me that I spoke like an Argentine. It wasn't that I pronounced my Ys and my LLs with that Argentine "sh", but rather, the Italianesque sing-song in my voice. It's the same way now. It's not that I'm dragging my Rs, but rather the particular sing-song that Ticos have when they talk that I'm picking up.
Spanish, at least in the Americas, is a language that's sung. Have you noticed it? And every country has a different way of singing, a rhythm unique to that particular nation. When I'm angry, my song is still Puerto Rican. It's the same when I'm surprised or when I'm going to tell a good joke. But if I'm ordering lunch or asking for directions? Then my song is Costa Rican, a rhythm that flows naturally when I open my mouth without the benefit of strong emotion. It's a little bit strange, as if I were listening to someone else talk, except that it's me. Those are my Rs and my Ys that I hear. It's my vocabulary, my voice.
Just that now I'm singing a different song.